The original letter is here: 信件原文见这里
===================
2020年2月5日
致： 圣地亚哥亚裔平权会
发自: Wilma J. Wooten, M.D., M.P.H.,
公共卫生安全官(署长),
兼圣地亚哥郡卫生署公共健康服务部主任
答复：关于新型冠状病毒 (2019-nCoV) 的信息
我代表圣地亚哥郡卫生署公共健康服务部写信给你们组织，给你们分享关于新型冠状病毒(2019-nCoV)的重要信息和一些预防措施。
虽然目前疾控中心（Centers for Disease Control and Prevention (CDC)）认为这个病毒是对公共健康的严重威胁，但是很重要的一个事实是现在对美国普通大众的风险还是低的。截止2020年2月4日，全球已有近25,000确诊病例以及500例患者因为新冠病毒死亡，全美有11例确诊病例，其中加州有六例，包括Santa Clara郡两例，San Benito郡两例，Los Angeles郡一例和Orange郡一例。卫生署公共卫生局正在积极应对这次发源于中国武汉的疫情。目前，圣地亚哥郡没有确诊病例。
此外，圣地亚哥郡Miramar的海军陆战队基地Marine Corps Air Station (MCAS) Miramar被选中用来接收从武汉撤侨来隔离的本国公民。联邦政府做出了这个决定，并在领导这一行动，圣地亚哥郡正在与联邦政府的官员、加州卫生厅, the California Department of Public Health (CDPH)以及其他的区域卫生机构合作，共同应对这些快速变化的情况。
卫生署公共健康服务部有一个既定的防疫应对的预案，包括疫情监控、实验检测、反应专家队伍等在内的积极计划应对。我们的防疫应对需要做的第一批事务已经完成并将继续进行。目前我们已经做了如下防疫应对：
- 提高针对任何有疑似新冠病毒可能的监控力度和实时调查，集中在甄别、隔离、告知以及调查等方面
- 如果遇到任何符合新冠病毒疑似症状的在观察的病人（patient under investigation PUI），会与疾控中心和加州卫生厅紧密合作
- 分别于2020年1月24日和2月1日，向全郡的医院发布了两次指导文件（CAHAN (California Health Alert Network) health advisories），描述了这次新冠病毒的症状以及如果遇到PUI疑似病人应当如何处理的步骤。
- 与本郡其他部门，紧急事务响应部门、各大医院、民选官员以及其他合作伙伴一起合作，跟他们分享最新信息，共同应对这次疫情
- 与紧急医疗服务机构Emergency Medical Services确认了病人运送的具体步骤，确保救护车做好接送新冠病毒病人的准备并做好消毒工作预防传染以确保病人运送安全。
- 安排了从郡公共健康实验室San Diego County Public Health Laboratory到疾控中心的直接发货渠道，用于快速测试任何可疑的病例。
- 告知社区关于新冠病毒的事实以及公众如何保持健康与安全。
- 用多种语言制作了关于新冠病毒的事实说明供大众传播
- 激活了211圣地亚哥郡的服务，用于为社区、医院和其他资源之间建立联络
- 与亚裔社区组织合作提供最新及相关的信息。
- 出于应对从湖北武汉撤侨飞机的考虑，已将圣地亚哥郡的防疫预警等级（County’s Emergency Management Services/Public Health Preparedness and Response Departmental Operations Center/Medical Operations Center）从2020年1月21日的第三级Level 3提高到2020年2月1日的第二级Level 2。
当前，圣地亚哥郡的居民感染新冠病毒的风险仍然很低，除非最近有去武汉的旅行史，或者与有近期武汉旅行史的人有过紧密接触。居民可以采取一些预防措施来保护自己的健康，包括勤洗手、正确洗手、远离病人、咳嗽或者打喷嚏的时候捂嘴、如果生病就待在家里，等等。如果您还没有打流感疫苗，也建议打一针以预防疾病、防止流感，因为流感的症状常常和新冠病毒肺炎的症状很接近。
郡卫生署公共健康服务部将持续观察疫情发展。如果情况发生变化，我们已经准备好与我们的合作伙伴一起快速响应，发布更多的保护措施，以保护社区的健康。疾控中心是发布关于这个病毒最新消息的权威机构： https://www.cdc.gov/coronavirus/2019- ncov/index.html 。如您想要了解关于新冠病毒爆发以及相关资源的更多信息，请到卫生署网站上Epidemiology Unit那一网页，里面的信息包括新冠病毒的详细信息、医疗专家的信息和医学指导、新闻发布、常见问题回答以及其他各种资源信息。
谢谢你们的长期合作，以保持本郡居民的健康、安全并富有活力。
此致，
WILMA J. WOOTEN, M.D., M.P.H.
公共卫生安全官(署长),
兼圣地亚哥郡卫生署公共健康服务部主任
抄送： Helen Robbins-Myer, 圣地亚哥郡首席行政官
Nick Macchione, 圣地亚哥郡卫生署主任